Jean-Antoine de Baïf, Chansonnettes mesurées, « À la fontaine je voudrais... » - Texte

À la fontaine je voudrais

Avec ma belle aller jouer.

Là dedans l'eau nous irions tous deux rafraîchir

Notre amour trop ardent.

Mille douceurs, mille bons mots, mille plaisirs,

Mille gentils jeux amoureux se feraient là,

Mille baisers, mille doux embrassements là nous nous donnerions.

À la fontaine je voudrais

Avec ma belle aller jouer.

Là dedans l'eau nous irions tous deux rafraîchir

Notre amour trop ardent.

Nous irions par le fleuri pré courir aux fleurs, 

Cueillerions l'or fin et l'argent et le pourprin¹,

Chapelets² ronds et bouquets, chaînes et tortis³ nous y lierions. 

À la fontaine je voudrais

Avec ma belle aller jouer.

Là dedans l'eau nous irions tous deux rafraîchir

Notre amour trop ardent.

Si le destin nous le permet, que feignons⁴-nous ?

Que n'allons-nous jouir heureux de si beaux dons ? 

Et le printemps nous y convie, et de notre âge la saison. 

À la fontaine je voudrais

Avec ma belle aller jouer.

Là dedans l'eau nous irions tous deux rafraîchir

Notre amour trop ardent.

Pèse⁵ bien : qu'est-ce du monde ; ô mon amour doux ? 

Si l'amour manque et la plaisance, ce n'est rien ; 

Du désir donc et du plaisir recueillons, belle, le doux fruit. 

À la fontaine je voudrais

Avec ma belle aller jouer.

Là dedans l'eau nous irions tous deux rafraîchir

Notre amour trop ardent.

1. Pourprin : rouge éclatant.
2. Chapelets : chapeaux de fleurs.
3. Tortis : guirlandes.
4. Feignons : hésitons. 
5. Pèse : évalue, estime.